چاپ ترجمۀ کتاب «ساختار دراماتیک در شعر دوره عباسی» از جانب دکتر اصغری

دکتر محمد جعفر اصغری، عضو هیأت علمی گروه زبان و ادبیات عربی، کتاب «البناء الدرامی فی القصیده العباسیه» اثر هیثم محمد قاسم جدیتاوی را از زبان عربی به فارسی ترجمه و از طریق «انتشارات آوای نور» تهران به چاپ رسانده اند. در بخش مقدمه این ترجمه این گونه بیان شده است که از آنجا که مؤلف، دوره عباسی را درخشان ترین دوره ادبیات عربی می داند؛ از همین خاستگاه، به بررسی ساختار دراماتیک قصیده های این دوره پرداخته است. در همین راستا، در فصل اول کتاب، مقصود از کُنش دراماتیک را بَر می رسد. در فصل دوم، ضمن تمایز میان زمان به معنای موضوعی فیزیکی و زمان در معنای تجربه انسانی، به تحلیل ساختار دراماتیک قصیده« سینیه» بحتری در مورد«ایوان کسری» می پردازد. فصل سوم، نگاهی است به ویژگی های نظری قهرمان، همراه با تحلیل دو قصیده از مسلم بن ولید در مدح یزید بن مزید و متنبّی در مدح سیف الدوله. در فصل چهارم، ابتدا نویسنده مفهوم ساختار زبانی  و تفاوت شاعران را در آن  بررسی کرده و پس از آن، به تحلیل قصیده ای از ابوتمام و ابوفراس حمدانی پرداخته است.